गोविन्दो गायो नहीं...
You didn't sing Govind's name...
गायक-कालुराम जी बामनिया
Singer: Kaluram Ji Bamniya
राम ही राम पुकारते, जीभिया पड़ गया रोष।
Calling at Raam Raam, got blisters on your tongue.
क्षुधा जल पीवे नहीं, ओर खोद पीवण की आस।।
Don't drink stagnant water, dig and find water yourself.
तो राम नाम की लूट है, ओर लूट सके तो लूट।
Raam's name is up for grab, Grab if you can.
अंत समय पछताएगा, जब प्राण जाएंगे छूट।।
You will repent in the end, When your breath leaves you.
गोविन्दो गायो नहीं...
You didn't sing Govind's name...
गोविन्दो गायो नहीं, तुने क्या कमाया बावरा।
You didn't sing Govind's name, What did you earn. O foolish one?
गोविन्दो गायो नहीं, तुने क्या कमाया बावरा।
You didn't sing Govind's name, What did you earn. O foolish one?
एरण की चोरी करी, ओर किया सुई का दान...रे।
You steal a slab of iron, and give a needle in Charity.
चढ़ चोबारे झांक रहा रे, नहीं आया विमान रे।।
Then you clime the Roof to see, Is God's vehicle coming for me?_____(1)
गोविन्दो गायो नहीं, तुने क्या कमाया बावरा।
You didn't sing Govind's name, What did you earn. O foolish one?
गंगा तु नहाया ओर गोमती रे, खूब चढ़ा गिरनार रे।
You take dips in Ganga and Gomti, and climb the holy Girnar.
बंजारे के बेल के जैसा, गया ये जीवन खोय रे।
Like the weary bullocks of a gypsy, waste your life wandering around._____(2)
गोविन्दो गायो नहीं, तुने क्या कमाया बावरा।
You didn't sing Govind's name, What did you earn. O foolish one?
हिन्दु होकर पीपल काटे, ओर धन कन्या का खाए रे।
A 'Hindu' Yet you cut the Peepal tree, and live on daughter's pay.
मुस्लिम होकर ब्याज कमाता, जड़ मूल से जाए रे।।
A 'Muslim' yet you demand the interest, your capital is fritterd away._____(3)
गोविन्दो गायो नहीं, तुने क्या कमाया बावरा।
You didn't sing Govind's name, What did you earn. O foolish one?
बैठा, पत्थर की नाव बनाकर, ओर छोड़ी जल के अंदर रे।
Sitting in a boat made of stone, You set sail on the Water.
कहे कबीर सुनो भाई साधो, डूबेगा मझधार में।।
Says kabir, listen friend, you are sure to drown midway._____(4)
गोविन्दो गायो नहीं, तुने क्या कमाया बावरा।
You didn't sing Govind's name, What did you earn. O foolish one?
No comments:
Post a Comment